Home

 Dienstleistungen

 Fachgebiete

 Qualität

 Referenzen

 Preise

 Profil

 Download

 Kontakt

   Technik &
         Werbung

Wir konzentrieren unsere Übersetzungsdienstleistungen auf bestimmte Fachgebiete und verfügen in diesen Bereichen über Fachkenntnisse und langjährige Erfahrung in der Übersetzung.

Die angegebenen Referenzprojekte stellen nur einen Auszug aus insgesamt 19 Jahren freiberuflicher Tätigkeit als technischer Übersetzer dar.

 Fachübersetzungen im Bereich Bauwesen

Fachübersetzungen im Hochbau

Referenzprojekte: Übersetzung von

• Leistungsverzeichnissen zur Sanierung des ehemaligen Institut Louis Pasteur in Brüssel
• Leistungsverzeichnissen zu Baumaßnahmen in rheinland-pfälzischen US-Depots
• Leistungsverzeichnissen zu Baumaßnahmen auf der Airbase Ramstein
• Leistungsverzeichnissen zur Sanierung und Erweiterung des Hotels Royal Savoy in Lausanne

Fachübersetzungen im Tiefbau

Referenzprojekte: Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen und Baubeschreibungen für

• Sanierung und Erweiterung des Abwassersystems eines ungarischen Verwaltungsbezirks
• Sanierung des Abwassersystems in der Dan Region in Isreal
• Verlegung von Abwasserrohren in grabenloser Bauweise in Berlin

Fachübersetzungen im Innenausbau

Referenzprojekte: Übersetzung von

• Katalogen und Webinhalten des Türenherstellers Lebo Gmbh
• Katalogen und Prospekten des Türenhersteller Westag & Getalit AG

Fachübersetzungen im Bereich Planung/statische Berechnung

Referenzprojekte: Übersetzung von

• Softwarebeschreibungen und Produktinformationen von Programmen zur statischen Berechnung und Tragwerksplanung

 Fachübersetzungen im Bereich Maschinenbau

Fachübersetzungen im Bereich Automation

Referenzprojekte: Übersetzung von Funktionsbeschreibungen von

• Prozessvisualisierungssystemen
• Prozessteuerungen von Asphaltmischanlagen

Fachübersetzungen im Bereich Heizung, Klima, Lüftung

Referenzprojekte: Übersetzung von Handbüchern, Bedienungsanleitungen und Katalogtexten für

• Luftreinigungsgeräte für Absauganlagen von Bearbeitungsmaschinen
• Abzugshauben und Lüftungsdecken für Großküchen
• Aufstellungs- und Bedienungsanleitungen für Wärmepumpen
• Aufbau- und Funktionsbeschreibungen des Fertigkaminsystems Kaminoflex
• Funktionsbeschreibungen und Ausschreibungstexte für Kühltürme

  Fachübersetzungen im Bereich Elektrotechnik

Referenzprojekt: Übersetzung des Tabellenbuchs der Elektrotechnik, erschienen im Europa-Lehrmittelverlag

  Fachübersetzungen im Bereich Telekommunikation

Referenzprojekte: Übersetzung von

• Beschreibungen von Aufzeichnungssystemen für Festnetz-, Mobil- und VoIP-Kommunikation
• Beschreibungen von Notrufannahme- und -weiterleitungssystemen

  Fachübersetzungen im Bereich Werbung/Marketing

Referenzprojekte: Übersetzung der

• Imagebroschüre des Anbieters von Fassaden- und Flachdachtechnik Essmann
• Imagebroschüre des Türenherstellers Westag & Getalit

  AGB   |   Impressum    

© Technische Übersetzungen Eva Schwarz 2011